多年来，吉尔吉斯斯坦（简称：吉国）政府一直试图采取措施将吉尔吉斯语引入国家机构和公民的日常生活中，然而此举并未取得重大进展。为何母语非吉语人士不倾向于学习国家语言？吉尔吉斯斯坦国立大学吉尔吉斯语系主任、教育学博士和语言学副博士库特曼贝克·比亚利耶夫对这一现象作出解答。
记者对比亚利耶夫的采访
问:
吉尔吉斯斯坦公文语言吉语化项目已经启动过多次，也出台相关计划，但并未取得发展。母语不是吉语的人不愿意学习它，您怎么看？
学习和掌握国家语言在任何国家都是一项国策，但它在经济发达国家实施得更为成功。
苏联时期，吉语学习属于入门性质，学习目标不是为了掌握这门语言。正是这一遗留问题极大地影响了我们其他民族同胞的学习。
然而，我认为主要原因是人们没有经济动因去学习它。俄罗斯和哈萨克斯坦的经济形势更好，我们的非母语人士正在离开或计划离开，回到他们的故乡，所以他们认为花精力去学习吉语没有意义。此外，计划出国工作的人也在努力学习他们的目的地国家语言。
问:
那么国家在鼓励公民学习吉语方面做了什么呢？
2014-2020年，我们实施了一项学习国家语言计划。其中包括编写教科书、手册、网站和双语词典。同时还开展了向公务员教授吉语工作，但在民众中仍然没有明显的成效。许多大学也大多用俄语教学。教师要把教学内容翻译成吉语是非常困难的。
问:
根据我的理解，有必要将所有科学术语翻译成吉语，这是一项巨大的工作。我们有足够的学者和资源吗？
我们的主要问题是缺乏资金。有一些人可以把教科书翻译成吉语，但几乎没有人会同意免费做这件事。我们需要制作大型的专业双语词典，现在根本没有钱做这件事。
问:
客观地讲，吉语是很难学的……。
我不同意你的观点。大家都知道，汉语是世界上最难学的语言，其次是俄语，但苏联时期所有加盟共和国的人都学会了俄语。在我看来，吉语是继世界语之后，第二容易学的语言。
问:
您觉得为什么很多国家有英语或汉语课程，但很少有吉语或俄语课程？
这些课程是一种商业行为，是一个有利可图的行业，有需求就有发展。事实证明，在我们国家根本没有学习吉语或俄语的需求。但我认为，如果一个国家是以民族来命名的，那么公民必须能够说这种国家语言。这是一个民族性的问题。如果一个国家将自己定位为一个成熟、独立的国家，就应该在所有领域引入国家语言。
编译：瓦西里
来源：吉国卫星网
