《割席断交》的注释、译文及简析(部编语文七年级上册第34页)(割席断交原文注音)

管宁华歆①共②园中锄菜③,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉④而掷去之。又尝⑤同席⑥读书,有乘轩冕⑦过门者,宁读如故⑧,歆废书⑨出看。宁割席分坐,曰:“子非吾友也。”⑩

——《世说新语•德行》

注释:

①管宁、华歆(xīn):

管宁(158-241):字幼安,汉末魏人,不仕而终。

华歆(157-232);字子鱼东汉时任尚书令,入魏后官至司徒,封博平侯,依附曹操父子。

②共:共同,一起。

③锄菜:锄地种菜。

④捉:拾。

⑤尝:曾经。

同席:同坐在一张席子上。古人席地而坐。

⑦轩冕(xuānmiăn):指古代卿大夫所乘的华丽车辆。轩:古代一种前顶较高而有帷幕的车子。冕:古代帝王、诸侯、卿大夫所戴的礼帽。后来专指皇冠。

⑧如故;像原来一样。如:如同,好像。故:原来。

⑨废书:放下书。废:停止,放下。

⑩子:你。

“非(不是)······也”:否定判断句。

《割席断交》译文

管宁、华歆同在园中锄地种菜,看见地上有一片黄金,管宁依旧挥动着锄头,像看到石头瓦块一样没有区别。华歆拾起金子而后又扔掉了它。他们又曾同坐在一张席子上读书,有个戴着礼帽坐着华丽车子的人从门前经过,管宁还像原来一样读书,华歆却扔下书出去观望。管宁割断席子与华歆分开坐,说:“你不是我的朋友了。”

“子非吾友也”这个否定判断句表达的真正意思就是“志不同道不合,便难以成为朋友。”从注释①看出,后来两人确实选择了不同的道路,管宁归隐山林,不仕而终。华歆入世为官,官至尚书令,司徒。

《割席断交》的注释、译文及简析(部编语文七年级上册第34页)(割席断交原文注音)

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
(0)
上一篇 2024年4月24日 下午1:34
下一篇 2024年4月24日 下午1:40

相关推荐

  • 武汉大学预防医学排名

    武汉大学预防医学排名:国内领先,国际知名的医学研究机构 近年来,武汉大学预防医学排名在国内和国际上都取得了不俗的成绩,成为了国内预防医学领域的领先者。作为一家具有强烈社会责任感和使…

    教育百科 2024年10月31日
  • 如何看自己孩子有没有文昌运

    文昌运是指一个人是否能够在学业和考试中取得优异的成绩,这对于个人的成长和发展至关重要。因此,如何看自己孩子是否有文昌运,成为了很多人关注的话题。 要判断孩子是否有文昌运,我们需要了…

    教育百科 2024年10月16日
  • 上学不上早读

    上学不上早读,是许多家长所期望的事情,但现实却往往与我们的期望相反。尽管许多学校已经采取了措施来鼓励学生们早起,但许多学生仍然选择不去上早读。 对于一些学生来说,他们可能认为上早读…

    教育百科 2025年6月16日
  • 孩子爱玩儿手机儿子爱玩手机游戏

    孩子爱玩儿手机儿子爱玩手机游戏 近年来,随着智能手机的普及,越来越多的人开始将手机作为娱乐工具。孩子们也不例外,他们喜欢玩手机游戏,尤其是在周末和假期。但是,随着手机使用时间过长,…

    教育百科 2024年9月27日
  • 余尝谓读书有三到谓心到眼到口到是什么意思

    余尝谓读书有三到,谓心到、眼到、口到是什么意思? — 震撼开场 在当今信息爆炸的时代,阅读已成为一项至关重要的技能。但许多人在面对海量知识时却感到力不从心:书看得多却记…

    教育百科 2025年4月15日
  • 青春期孩子厌学怎么办,90%的人都说好(孩子青春期厌学了怎么办)

    孩子青春期厌学怎么办 随着孩子青春期的到来,他们开始经历身体和心理上的变化,这些变化可能会影响他们对学习的态度和行为。如果孩子在青春期厌学,这可能会对他们的生活造成负面影响,因此,…

    教育百科 2024年3月28日
  • 三阶魔方是什么最后一层万能公式是什么

    三阶魔方,也称为“9宫格魔方”,是一种经典的益智游戏,由瑞士工程师朱利安·巴斯蒂安·埃伯特于1974年发明。它是一种高度复杂的机械结构,需要玩家通过旋转和移动魔方的每个小块来达到还…

    教育百科 2025年1月27日
  • 西安三本院校有哪些

    西安是中国的一个重要城市,拥有众多的高等教育机构。其中,三本院校是指独立学院、学院和本科专业。三本院校的教学质量相对较高,受到社会广泛的认可。在西安市,有许多三本院校,以下是其中一…

    教育百科 2024年10月18日
  • 大学生休学需要啥条件

    休学是指学生暂时中断学业,进行身体或精神方面的治疗或康复,以便更好地恢复学业。对于大学生来说,休学是一个常见的选择,因为他们正在经历身体或心理上的挑战,需要一些时间来调整和康复。但…

    教育百科 2024年7月28日
  • 花痴女孩追男孩被迫休学完整版

    花痴女孩追求男孩被迫休学的故事 这是一个关于一个花痴女孩追求男孩的故事。她叫做艾米,是一个年轻而漂亮的女孩。艾米一直梦想着能够找到一个真正的男朋友,但是她的社交圈比较小,而且她交际…

    教育百科 2024年8月5日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注