古诗《凉州词》原文注释、译文赏析,附《跟康爸学古诗》朗诵视频

原文:

《凉州词》其一 (唐、王之涣

黄河远上白云间,一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。

古诗《凉州词》原文注释、译文赏析,附《跟康爸学古诗》朗诵视频

注释:

1、凉州词:又名《出塞》。为当时流行的一首曲子(《凉州词》)配的唱词。
2、原题二首,此其一,郭茂倩《乐府集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》,并引《乐苑》云:“《凉州》,宫调曲,开元中西凉府都督郭知运进”。凉州,唐陇右道凉州治所在姑臧县(今甘肃省武威市凉州区)。
3、黄河远上:远望黄河的源头。远上:远远向西望去。“远”一作“直”。
4、孤城:指孤零零的戍边的城堡。
5、仞:古代的长度单位,一仞相当于七尺或八尺(等于231cm或264cm,约等于2.3m或2.6m)。
6、羌笛:古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器,属横吹式管乐。属于一种乐器。
7、杨柳:《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。《诗·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨柳依依。”北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》,歌词曰:“上马不捉鞭,反拗杨柳枝。下马吹横笛,愁杀行客儿。”
8、不度:吹不到。度:吹到过。
9、玉门关:汉武帝置,因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城,是古代通往西域的要道。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。
10、何须怨:何必埋怨。何须:何必。
12、杨柳:杨树的柳条,又指的是《杨柳曲》。

古诗《凉州词》原文注释、译文赏析,附《跟康爸学古诗》朗诵视频

译文:

黄河好像从白云间奔流而来,玉门关孤独地耸峙在高山中。

何必用羌笛吹起那哀怨的《杨柳曲》去埋怨春光迟迟不来呢,春风根本吹不到玉门关外。

古诗《凉州词》原文注释、译文赏析,附《跟康爸学古诗》朗诵视频

赏析:

王之涣这首写戍边士兵的怀乡情。写得苍凉慷慨,悲而不失其壮,虽极力渲染戍卒不得还乡的怨情,但丝毫没有半点颓丧消沉的情调,充分表现出盛唐诗人的豁达广阔胸怀。

首句“黄河远上白云间”抓住远眺的特点,描绘出一幅动人的图画:辽阔的高原上,黄河奔腾而去,远远向西望去,好像流入白云中一般。次句 “一片孤城万仞山”,写塞上的孤城。在高山大河的环抱下,一座地处边塞的孤城巍然屹立。这两句,描写了祖国山川的雄伟气势,勾勒出这个国防重镇的地理形势,突出了戍边士卒的荒凉境遇,为后两句刻画戍守者的心理提供了一个典型环境。

“羌笛何须怨杨柳”,在这样苍凉 的环境背景下,忽然听到了羌笛声,所吹的曲调恰好又是《折杨柳》,这不禁勾起戍边士兵们的思乡之愁。因为“柳”和“留”谐音,所以古人常常在别离的时候折柳相赠表示留念。北朝乐府《鼓角横吹曲》中有《折杨柳枝》:“上马不捉鞭,反拗杨柳枝。蹀座吹长笛,愁杀行客儿。”就提到了行人临别时折柳。这种折柳送别风气在唐朝尤其盛行。士兵们听着哀怨的曲子,内心非常惆怅,诗人也不知道该如何安慰戍边的士兵,只能说,羌笛何必总是吹奏那首哀伤的《折杨柳》曲呢?春风本来就吹不到玉门关里的。既然没有春风又哪里有杨柳来折呢?这句话含有一股怨气,但是又含无可奈何语气,虽然乡愁难耐,但是戍守边防的责任更为重大啊。一个“何须怨”看似宽慰,但是,也曲折表达了那种抱怨,使整首诗的意韵变得更为深远。这里的春风也暗指皇帝,因为皇帝的关怀到达不了这里,所以,玉门关外士兵处境如此的孤危和恶劣。诗人委婉地表达了对皇帝不顾及戍守玉门关边塞士兵的生死,不能体恤边塞士兵的抱怨之情。

  本首诗调苍凉悲壮,虽写满抱怨但却并不消极颓废,表现了盛唐时期人们宽广豁达的胸襟。诗文中对比手法的运用使 诗意的表现更有张力。用语委婉精确,表达思想感情恰到好处。

古诗《凉州词》原文注释、译文赏析,附《跟康爸学古诗》朗诵视频

作者简介:

王之涣(688年—742年),是盛唐时期的著名诗人,字季凌,汉族,绛州(今山西新绛县)人。豪放不羁,常击剑悲歌,其诗多被当时乐工制曲歌唱。名动一时,他常与高适王昌龄等相唱和,以善于描写边塞风光著称。其代表作有《登鹳雀楼》、《凉州词》等。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
(0)
上一篇 2024年4月26日 上午8:31
下一篇 2024年4月26日 上午8:37

相关推荐

  • 夸张句

    夸张句是一种特殊的修辞手法,通过夸大或夸张事实来强调情感或表现效果。下面,我将为您写一篇以夸张句为标题的文章。 夸大事实,是我们日常生活中不可或缺的一部分。夸张句可以帮助我们更好地…

    教育百科 2025年1月7日
  • 单招报哪个学校比较好(单招报哪个学校最好 单招学院推荐)

    单招是单考单招的简称,是指某些高校在考生参加普通高考前,组织考生进行的一场考试。单招考试的难度较低,适合那些基础较好的考生,并且单招考试可以直接进入高校学习,无需通过高考。但是,对…

    教育百科 2024年9月11日
  • 悉尼大学主动退学(悉尼大学批准休学后新coe)

    悉尼大学批准休学后,新coe的呈现让人们看到了学校对于学生休学的重视。在过去一年中,学生们经历了许多挑战,包括新冠疫情的影响和全球形势的变化。然而,学校仍然坚持为学生提供最好的教育…

    教育百科 2024年5月2日
  • 2024高考备考:时事素材来了! 3月热点时事汇总,还有优质时评(时事素材2021最新3月)

    2024高考备考:时事素材来了! 3月热点时事汇总,还有优质时评(时事素材2021最新3月)

    教育百科 2024年3月29日
  • 2025湖北高考成绩最高分是多少

    2025湖北高考成绩最高分是多少 2025年高考成绩已经公布,湖北高考考试高分人数也相继揭晓。作为全国高考大省之一,湖北高考竞争非常激烈,而高考成绩的最高分也备受关注。目前,关于2…

    教育百科 2024年11月8日
  • 几岁才不上学

    上学对于大多数人来说都是一个重要的经历,因为它可以帮助人们获取知识和技能,从而更好地适应社会。然而,对于一些人来说,上学可能并不是他们的最佳选择。在这篇文章中,我们将探讨几岁才不上…

    教育百科 2025年6月2日
  • 研究生休学后复学要推迟毕业吗

    研究生休学后复学要推迟毕业吗? 近年来,随着高等教育的普及,越来越多的人选择进入研究生阶段进行深造。对于许多学生来说,研究生阶段是一个非常重要的阶段,因为它可以为他们的职业生涯奠定…

    教育百科 2024年11月1日
  • 徐志摩再别康桥

    再别康桥,是徐志摩最著名的一首诗,也是他的代表作之一。这首诗以其深情的抒情和优美的语言,被广泛传颂和赞美。今天,我们再次重温这首诗,感受它所带来的情感和启示。 康桥,是英国著名的城…

    教育百科 2024年12月30日
  • 河南省抑郁

    河南省抑郁是一种常见的心理障碍, affects millions of people in the country. It is a serious issue that nee…

    教育百科 2024年8月31日
  • 退休学什么舞最好学

    退休学什么舞最好学 随着岁月的流逝,退休是我们人生中不可避免的一部分。在退休之后,学习新的舞蹈技巧和风格,不仅可以为我们的生活带来乐趣,还可以让我们保持身体健康和心理健康。在这篇文…

    教育百科 2024年8月6日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注