译典 – 十五夜望月(十五夜望月全译)

关注 ,让诗歌点亮生活

译典 - 十五夜望月(十五夜望月全译)

译 典

2020.12.1 第301期

译典 - 十五夜望月(十五夜望月全译)

十五夜望月

王 建

中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。

今夜月明人尽望,不知秋思落谁家?

王建(765—830),字仲初,颍川(今河南许昌)人,唐朝诗人。王建擅长写乐府诗。今存有《王建诗集》《王建诗》等。

WANG Jian (765-830), styled Second & First, a native of Yingchuan (present-day Xuchang, Henan Province). Wang, a poet of the Tang dynasty, was good at writing poems in the style of Music Conservatoire. His works extant include Wang Jian’s Poetry Anthology, andWang Jian’s Poems. (俞荣译)

译典 - 十五夜望月(十五夜望月全译)

Looking at the Moon at Mid-Autumn Day

By WANG Jian

Tr. ZHAO Yanchun

Crows perching on the tree, frost pales the ground;

Cold dew wets the cassias in silence drowned.

Tonight the bright moon all come out to view;

Will homesickness fall upon him or you?

译典 - 十五夜望月(十五夜望月全译)译典 - 十五夜望月(十五夜望月全译)

译者简介

赵彦春,博士生导师,上海大学翻译研究出版主任,国际学术期刊Translating China主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长、其翻译作品,被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.

栏目策划:金石开

栏目主编:赵彦春、莫真宝

组稿编辑:吕文澎

本期作者:王 建

本期译者:赵彦春

中英朗诵:朱盛杰

英文书法:凌光艺

本期排版:姜 巫

《迢迢牵牛星》Altair

《偶成》Composed Accidentally

《江南第一燕》The First Swallow of South Land

《月》The Crescent

《蒲公庵》Lord Pu’s Cottage

《听雨》Listening to the Rain

《无题》 Untitled (No. 1)

《江南春》Spring South of the River

《浪淘沙》 Sand Washing Waves (No. 1)

《感怀二十首》(其十九)Reflections, Twenty Poems (No. 19)

《星洲旅次有梦而作》Composed After a Dream on My Trip to Singapore

《樱花落》Cherry Blossoms Fallen

《回乡偶书》A Sketch of My Coming Home

《春日》A Spring Day

《月下写怀》Thoughts in Moonlight

《泪》Tears

《十一月十四夜发南昌月江舟行》Boating to Nanchang on the Moonlit Night of Nov. 14

译典 - 十五夜望月(十五夜望月全译)

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
(0)
上一篇 2024年4月29日 下午5:48
下一篇 2024年4月29日 下午5:55

相关推荐

  • 大学新生休学需要什么证明和程序材料(大学新生休学需要什么证明和程序)

    大学新生休学需要什么证明和程序 作为一名大学新生,你可能正在为如何休学而苦恼。休学可以让你有更多的时间去追求你的兴趣爱好,或者是处理一些家庭问题。但是,休学需要一些证明和程序,因此…

    教育百科 2024年4月28日
  • 害怕小孩不上学

    害怕小孩不上学 对于一些家长来说,上学可能是他们最害怕的事情之一。他们担心孩子无法适应学校生活,或者孩子会在学校里遭受不良对待。这种担忧可能源于他们过去的经历,或者源于对未来的不确…

    教育百科 2025年6月22日
  • 厌学陪读有用吗知乎

    厌学陪读有用吗知乎 近年来,随着教育竞争的加剧和家庭教育压力的增加,许多学生出现了厌学的情况。对于学生来说,学习是一种负担,更是一种压力和挑战。在这种情况下,陪读似乎成为一种有效的…

    教育百科 2025年3月16日
  • 怎样才能不上学去(如何才能不上学)

    上学是我们人生中非常重要的一环,因为它为我们提供了学习知识和技能的机会。但是,有时候我们可能会感到迷茫和困惑,不知道该如何面对上学的问题。如果正在经历这些问题,那么本文将为您提供一…

    教育百科 2025年1月2日
  • 没收孩子手机孩子会抑郁吗

    手机已经成为人们生活中不可或缺的一部分,给人们带来了便捷和娱乐,但也给孩子带来了一定的压力和负担。一些人认为,没收孩子的手机会让他们感到失落和无助,从而导致抑郁情绪的发生。那么,没…

    教育百科 2024年10月25日
  • 哪种是高中休学证明材料

    高中休学证明材料 随着教育的不断发展和改革,高中休学的情况也越来越普遍。高中休学是一种比较常见的现象,特别是在现代社会,由于各种原因,一些人可能需要暂时离开学校,以便更好地调整自己…

    教育百科 2025年3月16日
  • 宝宝爱玩手机怎么办别给孩子玩手机

    宝宝爱玩手机怎么办?别给孩子玩手机! 随着科技的发展,手机已经成为人们生活中不可或缺的一部分。许多宝宝也开始学会玩手机,并且对手机产生浓厚的兴趣。但是,过度使用手机会对宝宝的健康产…

    教育百科 2024年10月5日
  • 渭南招生考试信息网

    渭南招生考试信息网: 陕西省渭南市招生考试信息网站,为您提供陕西省渭南市各类招生考试信息,包括高考,中考,小学升初中考试,科举考试等。我们为您提供最新最准确的信息,帮助您在考试中取…

    教育百科 2024年12月11日
  • 高一上学听话不

    高一上学听话 进入高一,意味着我们正式踏入高中的大门,开始了新的学习生活。作为学生,我们不仅要努力学习,还要遵守学校的规定和纪律,才能取得更好的成绩和成长。因此,在高一上学期间,我…

    教育百科 2025年3月9日
  • 百分比怎么算

    百分比怎么算 百分比是一种用于表示某项事物数量占比的数学概念。它通常用于比较两个或多个数量之间的比例关系。百分比的计算公式如下: 百分比 = (实际数量 ÷ 预期数量)×100% …

    教育百科 2024年12月15日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注