国学经典文言文《荆轲刺秦王》原文与译文 敬请赏析(《荆轲刺秦王》原文及译文)

国学经典文言文《荆轲刺秦王》原文与译文 敬请赏析(《荆轲刺秦王》原文及译文)

《荆轲刺秦王》出自《战国策·燕策三》,记述了战国时期荆轲刺秦王这一悲壮的历史故事,反映了当时的社会政治情况,表现了荆轲重义轻生、为燕国勇于牺牲的精神。文章通过一系列情节和人物对话、行动、表情、神态等表现人物性格,塑造了英雄荆轲的形象。

另外一种观点认为,战国末年,秦国代表的是新兴地主阶级的利益,以六国国君为首的旧贵族,即奴隶主阶级,虽然已经临于末日,但他们还在用一切的力量,政治的、军事的乃至卑劣的暗杀活动,来做最后的挣扎,而荆轲刺秦就是其中的突出代表。

公元前227年,荆轲带燕督亢地图和樊於期首级,前往秦国刺杀秦王嬴政。临行前,燕太子丹等人在易水边为荆轲送行,场面十分悲壮。好友高渐离击筑,荆轲和着拍节唱道:"风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还",这是荆轲在告别时所吟唱的诗句。荆轲来到秦国后,秦王在咸阳宫召见了他。荆轲在献燕督亢地图时,图穷匕见,但最终行刺失败,被秦王侍卫所杀,荆轲就这样死了。

原文:  

秦将王翦破赵,虏赵王,尽收其地,进兵北略地,至燕南界。  

太子丹恐惧,乃请荆卿曰:“秦兵旦暮渡易水,则虽欲长侍足下,岂可得哉?”荆卿曰:“微太子言,臣愿得谒之,今行而无信,则秦未可亲也。夫今樊将军,秦王购之金千斤,邑万家。诚能得樊将军首,与燕督亢之地图献秦王,秦王必说见臣,臣乃得有以报太子。”太子曰:“樊将军以穷困来归丹,丹不忍以己之私,而伤长者之意,愿足下更虑之!”  

荆轲知太子不忍,乃遂私见樊於期,曰:“秦之遇将军,可谓深矣。父母宗族,皆为戮没。今闻购将军之首,金千斤,邑万家,将奈何?”樊将军仰天太息流涕曰:“吾每念,常痛于骨髓,顾计不知所出耳!”轲曰:“今有一言,可以解燕国之患,而报将军之仇者,何如?”樊於期乃前曰:“为之奈何?”荆轲曰:“愿得将军之首以献秦,秦王必喜而善见臣。臣左手把其袖,而右手揕其胸,然则将军之仇报,而燕国见陵之耻除矣。将军岂有意乎?”樊於期偏袒扼腕而进曰:“此臣日夜切齿拊心也,乃今得闻教!”遂自刎。  

太子闻之,驰往,伏尸而哭,极哀。既已,无可奈何,乃遂收盛樊於期之首,函封之。   

於是太子预求天下之利匕首,得赵人徐夫人之匕首,取之百金,使工以药淬之。乃为装遣荆轲。   燕国有勇士秦武阳,年十二杀人,人不敢与忤视。乃令秦武阳为副。   

荆轲有所待,欲与俱,其人居远未来,而为留待。  

顷之未发,太子迟之。疑其有改悔,乃复请之曰:“日以尽矣,荆卿岂无意哉?丹请先遣秦武阳!”荆轲怒,叱太子曰:“今日往而不反者,竖子也!今提一匕首入不测之强秦,仆所以留者,待吾客与俱。今太子迟之,请辞决矣!”遂发。

译文:  

秦国大将王翦打败了赵国,俘虏了赵王,全部占领了赵国的领土,向北进军侵占土地,直到燕国的南部边界。  

(燕国的)太子丹很害怕,就请教荆轲说:“秦国的军队早晚就要渡过易水,那么虽然想经常侍奉您,又哪里能够呢?”荆轲说:“太子不说,我也要请求行动。现在去却没有什么凭信之物,那就无法接近秦王。现在樊将军,秦王用一千斤金和一万户人口的封地作赏格,购取他的头。如果真的能够得到樊将军的头,和燕国督亢的地图献给秦王,秦王必然高兴地接见我,那我就有机会报答太子了。”太子说:“樊将军因为走投无路,处境非常困难才来投奔我的,我不忍心因为自己的私仇,却伤害长者的心,希望您再考虑一下别的办法吧!”  

荆轲知道太子不忍心,于是就私下去见樊於期,说:“秦国对待将军,可以说太刻毒了。父亲、母亲和宗族,全被杀戮或没收为官奴了。现在听说购买将军的头,赏格一千斤金、一万户人口的封地,(你)打算怎么办?”樊将军仰天长叹,流着眼泪说:“我每次想到这事,常常痛恨入骨髓,只是想不出一个计策来!”荆轲说:“现在有一句话,既可解除燕国的祸患,又可报将军的仇恨,怎么样?”樊於期走上前说:“怎么办?”荆轲说:“希望得到将军的头用来献给秦王,秦王必然高兴愿意接见我。(到那时)我左手抓住他的衣袖,右手刺他胸部。那么将军的仇报了,燕国被斯侮的耻辱也除掉了,将军有没有这个心意呢?”樊於期脱下一只衣袖,左手握住右腕,走进一步说:“这是我日夜为之咬牙痛心的事,而今日才得听到您的指教!”于是就割颈自杀死了。  

太子听到这个消息,急速驾车赶去,伏在(樊将军的)尸体上痛哭,非常悲哀。事已至此,无法挽回了,于是就收拾起樊於期的头,装在匣子里封好它。   

于是太子预先寻求天下锋利的匕首,得到了赵国徐夫人的匕首,用一百金买下,让工匠用药水加工。于是打点行装派荆轲上路。   

燕国有个勇士叫秦武阳,十二岁时就杀过人,人们不敢对他正眼相看。就派秦武阳做副手。   

荆轲等待另一个朋友,想同他一起去,那人居住的远,还未到来,为此而留下等待他。  

过了一阵还没有出发,太子嫌荆轲动身晚了,怀疑他改变主意后悔了,就又请他,说:“时间已经快到了,荆卿难道不想去了吗?请允许我先派秦武阳去!”荆轲生气了,呵斥太子说:“今日去了而不能好好回来复命的,那是没用的人。现在只提着一把匕首深入不可预测的强暴的秦国,我所以停留,是在等待我一个朋友同他一起去。现在太子嫌动身晚了,我就辞别了。”于是出发了。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
(0)
上一篇 2024年12月7日 上午11:20
下一篇 2024年12月7日 上午11:27

相关推荐

  • 为什么小孩子不能玩手机孩子看手机怎么办

    小孩子不能玩手机,因为手机辐射对身体健康有害,还可能导致沉迷于手机,影响学业和社交生活。如果小孩子经常玩手机,可能会对眼睛和颈部造成不良影响,并且可能导致孤独和焦虑等问题。 如果孩…

    教育百科 2024年9月21日
  • 寡人之于国也翻译和注解是什么

    寡人之于国也翻译和注解是什么 寡人之于国也,翻译为“I, a small person, am part of a country”,意为“我,一个微小的人,是国家的一部分”。寡人…

    教育百科 2024年4月13日
  • 关于网瘾家长演讲稿题目

    尊敬的各位领导,亲爱的家长朋友们: 大家好!今天,我想和大家谈论的话题是网瘾家长。网瘾家长是指在孩子沉迷网络的情况下,对孩子们进行过度监管和干预的家长。作为网瘾家长,您们是否也曾经…

    教育百科 2026年1月24日
  • 朱棣为什么要谋反

    朱棣为什么要谋反 朱棣是明朝的一位著名皇帝,他于1402年即位,直到1421年去世。在他的统治期间,明朝经历了许多政治和军事上的危机,而朱棣本人也曾多次试图推翻他的前任皇帝朱允文。…

    教育百科 2025年2月6日
  • 初二厌学多久会好啊

    初二厌学的问题在中学生中非常普遍。学生们正在经历青春期, 对学习和生活产生了不同的期望和压力。有时,他们可能会感到迷茫, 不确定自己该如何应对这种情绪。在这种情况下, 多久会好啊?…

    教育百科 2026年3月27日
  • 济南青少年儿童厌学网瘾5700606186

    济南,这座位于山东省中部的城市,拥有着悠久的历史和文化,同时也是一个充满活力和机遇的城市。然而,济南的青少年儿童却面临着一个普遍存在的问题——厌学网瘾。 网瘾,是指在网络平台上沉迷…

    教育百科 2026年2月10日
  • 孩子上高三能办休学吗

    孩子上高三能办休学吗? 对于许多学生来说,高三是一个重要的转折点。而对于孩子来说,高三更是一个重要的阶段,因为它将决定他们未来的方向。然而,如果孩子在高三期间感到身体不适或者有其他…

    教育百科 2024年6月4日
  • 鲁山网瘾

    鲁山网瘾 鲁山网瘾,是指那些沉迷于网络的人所犯下的一种严重罪行。在这个时代,网络已经成为人们生活中不可或缺的一部分,而鲁山地区也有许多年轻人沉迷于网络游戏和社交媒体,他们花费大量时…

    教育百科 2026年2月21日
  • 大学的休学条件是什么

    大学的休学条件是什么? 大学是一个人们追求知识和学习的地方,休学是一个常见的现象,特别是在学生经历了一些不幸或不可预见的事件后。休学条件对于大学的学生来说至关重要,可以确保他们有足…

    教育百科 2024年8月1日
  • 青少年网瘾少女

    青少年网瘾少女:从“网虫”到“网废”的救赎之路 “我还记得小时候,我还是个网虫,每天都沉迷于网络游戏,直到父母经常吵架,我才慢慢意识到自己的问题。”回忆过去,18岁的陈雪总是感慨万…

    教育百科 2025年8月16日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注